1
00:00:01,034 --> 00:00:02,900
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,547
NICK: Jeg synes du burde
bli hos meg en stund.
3
00:00:04,571 --> 00:00:05,571
- Nei.
- Nei?
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,005
Nei, jeg skal ikke noe sted.
5
00:00:07,074 --> 00:00:09,669
Da kjøper du
en sofa, ok?
6
00:00:09,743 --> 00:00:10,938
BEN: Hvem er han?
7
00:00:11,011 --> 00:00:14,607
Geraldo Michael Minelli.
8
00:00:15,883 --> 00:00:18,682
Det var han som ville ha
å være konge av Montreal.
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,551
Ja, de kuttet ham ut.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,851
Som en kreftsykdom.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,757
Mobb er ikke en kreftsykdom.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,761
Du kan kurere kreft.
13
00:00:27,828 --> 00:00:29,524
Jeg er ikke det. Jeg er politimann.
14
00:00:29,596 --> 00:00:31,929
Du sier a
pimper politiet henne ut?
15
00:00:31,999 --> 00:00:32,796
Ikke sant?
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,494
TAMMY: Hvis du er en politimann,
17
00:00:34,568 --> 00:00:36,546
hva faen er da
ligger du bare der?!
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,698
Vi kunne anklage ham.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,903
Men hvordan tenker du
som ser for deg?
20
00:00:41,975 --> 00:00:45,503
Hun er 17, Richard,
for Kristi skyld.
21
00:00:45,579 --> 00:00:47,548
Så, hva, dette er bare
en tom grav, er det det?
22
00:00:47,614 --> 00:00:49,947
Uh, ja, nabo på tvers
gaten ringte det inn,
23
00:00:50,017 --> 00:00:52,111
sa at den ikke var der sist
natt, men den er her nå.
24
00:00:52,185 --> 00:00:54,017
Greit, jeg går og spør gutta.
25
00:00:54,087 --> 00:00:56,420
La oss beholde det
bare oss to.
26
00:00:56,490 --> 00:00:59,153
– Mer moro på den måten, ikke sant?
- Greit.
27
00:00:59,226 --> 00:01:02,196
Bjørn er fantastisk.
Stol på meg. Gå for det.
28
00:01:06,500 --> 00:01:07,058
[Motoren starter]
29
00:01:07,134 --> 00:01:09,035
BEN: Hva er du
gjør? Hvem er dette?
30
00:01:09,102 --> 00:01:11,662
NICK: Det er en venn av
Juniors. Farahs eks.
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,502
Jeg har sett ham henge
ut med Antoine.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,237
BEN: Det er det ikke
bra for ungen.
33
00:01:16,310 --> 00:01:19,212
Hendene bak ryggen.
Begge bak ryggen din.
34
00:01:21,848 --> 00:01:23,146
Pass på hodet.
35
00:01:32,659 --> 00:01:34,355
BEN PÅ BULLHORN:
Stopp kjøretøyet!
36
00:01:34,428 --> 00:01:36,897
Sir, ta med
kjøretøyet stopper nå!
37
00:01:36,964 --> 00:01:39,195
[Sirener klage]
38
00:01:39,266 --> 00:01:41,064
NICK: Han stopper ikke.
39
00:01:45,238 --> 00:01:47,537
BEATRICE PÅ RADIO: Hvordan
i helvete mister du en snøplog?
40
00:01:47,608 --> 00:01:49,839
Tok ordene rett ut
av min munn, mamma bjørn.
41
00:01:49,910 --> 00:01:52,402
UTSENDELSE: Kommune
arbeider lot kjøretøyet gå
42
00:01:52,479 --> 00:01:54,380
mens han gikk inn
å bruke fasiliteter.
43
00:01:54,448 --> 00:01:56,314
Fasiliteter, ja.
44
00:01:56,383 --> 00:01:58,375
Disse tunge
maskinene står på meter.
45
00:01:58,452 --> 00:02:00,132
Drittsekker forlater dem
løper mens de spiser.
46
00:02:00,187 --> 00:02:03,021
SUAREZ: Hvor mangler den?
47
00:02:03,090 --> 00:02:06,117
FORSENDELSE: Utenfor
Pizzeria Pete, i Chomedey.
48
00:02:06,193 --> 00:02:07,855
Fortalte deg.
49
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
BEN PÅ RADIO:
Han forlater broen.
50
00:02:13,533 --> 00:02:14,557
FORSENDELSE: Kopier det.
51
00:02:19,306 --> 00:02:20,569
Synes du dette er morsomt?
52
00:02:20,641 --> 00:02:22,803
Hvorfor? Ikke du?
53
00:02:22,876 --> 00:02:25,744
BEN: Hva i helvete
gjør denne fyren?
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,007
Det er fullmåne.
55
00:02:27,080 --> 00:02:29,481
Det blir en
lang natt, min venn.
56
00:02:38,659 --> 00:02:41,561
BEATRICE PÅ BULLHORN:
Sir, stopp kjøretøyet!
57
00:02:41,628 --> 00:02:44,427
Stopp kjøretøyet nå!
58
00:02:44,498 --> 00:02:45,966
Det er ingen steder for deg å gå!
59
00:02:58,011 --> 00:02:59,570
Rekk hendene opp!
60
00:02:59,646 --> 00:03:01,512
Ja, baby! Ser dere det?!
61
00:03:01,581 --> 00:03:04,176
Hendene opp der vi kan se dem!
62
00:03:04,251 --> 00:03:05,328
- Snu!
- Huff, hei, hei.
63
00:03:05,352 --> 00:03:06,496
- Det er ikke noe problem.
- Turn around.
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
Legg hendene på
den jævla lastebilen!
65
00:03:08,555 --> 00:03:11,081
NICK: 19-2, mistenkt pågrepet.
66
00:03:11,158 --> 00:03:13,491
- Spre bena.
- FORSENDELSE: Kopier det.
67
00:03:13,560 --> 00:03:15,961
- Hvorfor gjorde du dette?
- [ler]
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,794
Jesus jævla Kristus.
69
00:03:21,268 --> 00:03:22,998
Det er en måte å
start an all-nighter.
70
00:03:23,070 --> 00:03:26,370
Ja, vår egen versjon
av den hvite Bronco-jakten.
71
00:03:26,440 --> 00:03:27,703
Bare tregere.
72
00:03:27,774 --> 00:03:30,175
Ja, jo tregere er
bedre, spør du meg.
73
00:03:30,243 --> 00:03:31,768
Dere syklet aldri
sammen, har dere?
74
00:03:31,845 --> 00:03:35,338
Nei, nei, nei. Det er baby
jentas lykkenatt.
75
00:03:35,415 --> 00:03:37,975
Dulac vil
ri solo. La ham.
76
00:03:38,051 --> 00:03:39,246
Dulac kausjonerte deg?
77
00:03:39,319 --> 00:03:41,015
Uansett, mann.
Den ungen har problemer.
78
00:03:46,493 --> 00:03:48,086
Hva er historien?
79
00:03:48,161 --> 00:03:52,189
Han fikk sparken, tydeligvis bestemt
å ta med seg en liten gave hjem.
80
00:03:52,265 --> 00:03:54,496
– Glemte å fylle først.
- Det vil vise ham.
81
00:04:02,542 --> 00:04:03,669
Hvem har sjåføren?
82
00:04:03,744 --> 00:04:05,144
Dionne og jeg, Sarge.
83
00:04:05,212 --> 00:04:06,874
19-4, du holder scenen.
84
00:04:06,947 --> 00:04:08,313
Chartier.
85
00:04:14,921 --> 00:04:16,822
Hva skjer, Sarge?
86
00:04:16,890 --> 00:04:18,449
Fikk gode nyheter og dårlige nyheter.
87
00:04:18,525 --> 00:04:20,357
Intern innpakning
opp på gjengkrigen.
88
00:04:20,427 --> 00:04:23,693
De bekreftet
ingenting skjer i filen din.
89
00:04:23,764 --> 00:04:25,232
Det er raust av dem.
90
00:04:25,298 --> 00:04:26,994
Det er over. Gå videre.
91
00:04:27,067 --> 00:04:28,660
Hva er de dårlige nyhetene?
92
00:04:28,735 --> 00:04:32,172
Du har en stevning
å vitne om morgenen.
93
00:04:32,239 --> 00:04:34,231
De flyttet den opp.
94
00:04:36,309 --> 00:04:37,709
– Hva er saken?
- Ah, shit.
95
00:04:37,778 --> 00:04:40,077
August Rutty Jr. Hvordan
kom du ikke med på det?
96
00:04:40,147 --> 00:04:44,016
Jeg kjørte solo.
Nicks mor har vært syk.
97
00:04:44,084 --> 00:04:46,451
Greit. Gå på veien.
98
00:04:46,520 --> 00:04:48,182
Takk, Sarge.
99
00:04:49,589 --> 00:04:51,455
- NICK: Blir god på det.
- BEN: Hva?
100
00:04:53,493 --> 00:04:55,086
Lyver.
101
00:04:56,863 --> 00:04:59,094
Vel, den var det
for deg, partner.
102
00:05:05,972 --> 00:05:08,464
[Sirene klage]
103
00:05:30,297 --> 00:05:32,163
KVINNE: Kopi, 19-2.
104
00:05:35,068 --> 00:05:36,400
Bra det er over.
105
00:05:36,469 --> 00:05:39,735
Uansett faen
internt gjorde.
106
00:05:39,806 --> 00:05:42,105
Du unngikk en kule, min venn.
107
00:05:44,744 --> 00:05:47,805
Det vet du.
108
00:05:47,881 --> 00:05:49,406
Bra det er over.
109
00:05:49,482 --> 00:05:51,610
MANN: 28-9. Kopier det.
110
00:05:52,619 --> 00:05:55,418
– Hører du fra henne?
- EXPONERING: Ok, takk.
111
00:05:55,488 --> 00:05:58,583
- Ja, det er også over.
- Å-å.
112
00:05:58,658 --> 00:06:00,627
Det er bare meg og deg nå, Bambi.
113
00:06:00,694 --> 00:06:03,357
[Mobilen ringer]
114
00:06:03,430 --> 00:06:04,921
Herregud.
115
00:06:07,033 --> 00:06:07,966
Marc.
116
00:06:08,034 --> 00:06:10,299
Hei, Ben. Lenge ikke snakket.
117
00:06:10,370 --> 00:06:11,702
Ja.
118
00:06:11,771 --> 00:06:13,865
Hør, jeg går bare forbi
gjennom byen her
119
00:06:13,940 --> 00:06:17,707
og jeg har noe
for deg fra pappa.
120
00:06:17,777 --> 00:06:20,611
Så kan vi møtes et sted?
121
00:06:20,680 --> 00:06:22,046
Nei, jeg jobber akkurat nå, Marc.
122
00:06:22,115 --> 00:06:23,674
Se, jeg kommer
til deg, hvor som helst.
123
00:06:23,750 --> 00:06:26,049
Øh, bror, jeg må ut på veien.
124
00:06:26,119 --> 00:06:28,782
- Huff.
- Jeg ringer deg tilbake.
125
00:06:28,855 --> 00:06:31,051
[Sirenen gråter]
126
00:06:46,706 --> 00:06:50,438
- Hva er problemet?
- Du lekker her, venn.
127
00:06:50,510 --> 00:06:51,978
Å, shit.
128
00:06:52,045 --> 00:06:53,845
BEN: Hva er dette?
Hva lekker du?
129
00:06:53,914 --> 00:06:55,177
Det er... Det er melasse.
130
00:06:55,248 --> 00:06:57,114
- Det er ikke noe farlig.
- Melasse?
131
00:06:58,752 --> 00:07:01,017
Det er... Det er denne her.
132
00:07:01,087 --> 00:07:03,056
Jeg skal fortelle deg hva, jeg skal
bare legg den av her
133
00:07:03,123 --> 00:07:04,683
og jeg kommer tilbake
og hente den senere.
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
Det er ikke melasse, sir.
Gå ned herfra.
135
00:07:06,793 --> 00:07:08,073
- Hva er det?
- Det er lønnesirup.
136
00:07:08,128 --> 00:07:09,357
Gå rett over her, vær så snill.
137
00:07:09,429 --> 00:07:10,795
Lisens og
registrering, takk.
138
00:07:10,864 --> 00:07:13,231
Hvorfor løy du om
det? stjeler du greiene?
139
00:07:13,300 --> 00:07:14,825
Har du papirer for det?
140
00:07:14,901 --> 00:07:17,996
– Broren min klarer det.
- NICK: Klart han gjør det.
141
00:07:19,606 --> 00:07:21,734
19-2. Vi har en lastebil
her lekker lønnesirup.
142
00:07:21,808 --> 00:07:23,401
Noe i databasen?
143
00:07:23,476 --> 00:07:26,935
EXPONERING: Vent ut, 19-2.
144
00:07:27,013 --> 00:07:27,844
Ja, faktisk.
145
00:07:27,914 --> 00:07:29,974
SQ sier at det er det
20 000 liter mangler
146
00:07:30,050 --> 00:07:31,330
fra et holdinganlegg i Hull.
147
00:07:31,384 --> 00:07:33,250
Ja, vel, ser ut som
vi har noe av det.
148
00:07:33,320 --> 00:07:35,097
Noe skarpt i lommene?
Noe som vil skade meg?
149
00:07:35,121 --> 00:07:36,054
MANN: Nei.
150
00:07:36,122 --> 00:07:38,114
Noen penger i dette?
Hva er det verdt?
151
00:07:38,191 --> 00:07:39,454
Jeg vil snakke med en advokat.
152
00:07:39,526 --> 00:07:41,620
Ca 10 dollar
en liter for dette.
153
00:07:41,695 --> 00:07:44,255
Så sannsynligvis $10.000
verdt der inne.
154
00:07:44,331 --> 00:07:46,732
- Det er de mørke greiene.
– Er det dyrere?
155
00:07:46,800 --> 00:07:48,894
Nei, de tar mer for
de klare tingene i byen.
156
00:07:48,969 --> 00:07:51,268
De vet ikke dritt om
lønnesirup i byen.
157
00:07:51,338 --> 00:07:52,431
Jo mørkere jo bedre.
158
00:07:52,505 --> 00:07:54,065
Legg hendene bak
ryggen din, vær så snill.
159
00:07:54,107 --> 00:07:56,201
Det er det jeg alltid sier.
160
00:07:56,276 --> 00:07:58,302
- Å! Å!
- BEN: Går det bra?
161
00:07:58,378 --> 00:08:00,108
Faen!
162
00:08:00,180 --> 00:08:01,512
Hei, går det bra?
163
00:08:05,518 --> 00:08:06,611
Søt.
164
00:08:08,188 --> 00:08:09,713
Shit.
165
00:08:13,660 --> 00:08:16,186
MAC: Hvor lenge
tar dette?
166
00:08:16,262 --> 00:08:18,629
- KVINNE: Vær tålmodig.
- MAC: Det er lenge siden.
167
00:08:18,698 --> 00:08:21,896
Vi har ventet
lenge her.
168
00:08:21,968 --> 00:08:23,300
BEATRICE: Hva skjer?
169
00:08:23,370 --> 00:08:25,601
De kom inn før stenging.
170
00:08:25,672 --> 00:08:27,698
Hun vil ikke
gi en uttalelse. Det gjør han.
171
00:08:27,774 --> 00:08:29,333
De venter på sjefen.
172
00:08:29,409 --> 00:08:31,241
Fronten er ment
skal stenges, Flo.
173
00:08:31,311 --> 00:08:32,506
- Mm.
- Gi oss gjennom.
174
00:08:32,579 --> 00:08:34,548
- Ok.
- [Døren piper, låses opp]
175
00:08:36,883 --> 00:08:39,114
Hei, jeg er offiser Hamelin.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
176
00:08:39,185 --> 00:08:41,450
Hun trenger besøksforbud.
177
00:08:41,521 --> 00:08:44,116
Ok. Hva heter du?
178
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
Jeg er Joannie, og dette er Bella.
179
00:08:46,760 --> 00:08:48,456
Og dette er mannen din?
180
00:08:48,528 --> 00:08:50,588
– Dette er faren min.
- Mac Roy.
181
00:08:50,663 --> 00:08:53,189
Ektemannen hennes
det er derfor hun er her.
182
00:08:53,266 --> 00:08:54,427
Han truet henne.
183
00:08:54,501 --> 00:08:55,696
Fortell dem!
184
00:08:55,769 --> 00:08:57,203
Var du vitne til dette?
185
00:08:57,270 --> 00:08:59,034
Du tror meg ikke.
186
00:08:59,105 --> 00:09:01,267
Offiser Dionne kan
ta påstanden din.
187
00:09:01,341 --> 00:09:04,277
Og Joannie, jeg trenger
du skal bli med meg.
188
00:09:04,344 --> 00:09:05,539
Denne veien.
189
00:09:06,679 --> 00:09:08,671
Har mannen din truet deg?
190
00:09:08,748 --> 00:09:13,482
Vi bare slåss noen ganger.
Pappa tar alt bokstavelig.
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,215
Hva heter mannen din?
192
00:09:15,288 --> 00:09:18,224
- Karl.
- Og etternavnet hans?
193
00:09:18,291 --> 00:09:20,021
Må du skrive dette ned?
194
00:09:20,093 --> 00:09:23,689
– Dette er bare mine notater.
- Skal du snakke med Karl?
195
00:09:23,763 --> 00:09:25,356
Akkurat nå ville jeg
å snakke med deg.
196
00:09:25,432 --> 00:09:27,162
[baby maser]
197
00:09:27,233 --> 00:09:29,634
Nei, jeg... Jeg burde ikke være her.
198
00:09:29,702 --> 00:09:32,001
- Joannie...
- Jeg vil dra.
199
00:09:40,480 --> 00:09:42,415
Hun ville ikke engang
å komme med en uttalelse?
200
00:09:42,482 --> 00:09:43,745
Nei.
201
00:09:55,128 --> 00:09:56,858
Hvor er slepet?
202
00:09:59,165 --> 00:10:00,861
Greit, vel, du
bedre ta ham inn.
203
00:10:00,934 --> 00:10:02,766
Jeg blir stående
her til det vises.
204
00:10:03,937 --> 00:10:05,166
Hva skjedde med deg?
205
00:10:06,172 --> 00:10:08,334
Gled.
206
00:10:08,408 --> 00:10:10,843
Vel, bli renset
opp etter bestilling.
207
00:10:10,910 --> 00:10:12,845
Ja, sir.
208
00:10:12,912 --> 00:10:14,847
Dette er kommandør Gendron.
209
00:10:14,914 --> 00:10:18,544
Sersjant Suarez, I
trenger deg på stasjonen.
210
00:10:18,618 --> 00:10:20,086
Jeg holder en
scene akkurat nå, sir.
211
00:10:20,153 --> 00:10:22,122
Vær der snart.
212
00:10:22,188 --> 00:10:24,953
Du kan sikkert få det
noen andre til å gjøre det.
213
00:10:27,794 --> 00:10:29,456
Kopier det.
214
00:10:29,529 --> 00:10:31,674
Greit, hold godt fast. Jeg sender
noen til å avlaste deg.
215
00:10:31,698 --> 00:10:32,698
Sikker.
216
00:10:34,634 --> 00:10:35,567
[sukk]
217
00:10:35,635 --> 00:10:38,298
[Motoren starter]
218
00:10:44,477 --> 00:10:45,536
NICK: Å, shit.
219
00:10:48,548 --> 00:10:50,312
- Pass på... Pass på skrittet ditt.
- Jeg vet, jeg vet.
220
00:10:51,718 --> 00:10:53,812
- BEN: Går det bra?
- Går det bra, mann?
221
00:10:53,887 --> 00:10:55,219
Helvete.
222
00:10:55,288 --> 00:10:57,450
Herregud.
223
00:10:57,524 --> 00:10:59,550
Lønnesirup spiller ikke!
224
00:10:59,626 --> 00:11:01,356
Tok oss begge ut.
225
00:11:03,129 --> 00:11:05,428
19-10. jeg trenger en
kjøre til stasjonen.
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,557
[Latter]
227
00:11:06,633 --> 00:11:09,125
FORSENDELSE: Kopier, serge.
Hva skjedde med kjøretøyet ditt?
228
00:11:09,202 --> 00:11:11,603
Bare kom til helvete her.
229
00:11:11,671 --> 00:11:13,697
[ler] Vi er omtrent
å trekke en hele natten,
230
00:11:13,773 --> 00:11:16,800
og du forventer at jeg skal det
overleve på suppekuler?
231
00:11:16,876 --> 00:11:20,005
– Vel, de har andre ting.
- Det er jeg sikker på at de gjør.
232
00:11:20,079 --> 00:11:22,310
Du vet hvor mye
Jeg veier, jente? Shit.
233
00:11:22,382 --> 00:11:24,283
Hei, hold ut, a
sekund. Hva er det?
234
00:11:26,586 --> 00:11:28,521
Hva i helvete skjer her?
235
00:11:28,588 --> 00:11:30,388
Ja, det er en installasjon.
Jeg fortalte deg det ikke?
236
00:11:35,795 --> 00:11:38,264
Nei, du fortalte det ikke
meg. Fortell meg hva?
237
00:11:38,331 --> 00:11:40,357
Ja, det er en gerilja
kunstner fra Mexico.
238
00:11:40,433 --> 00:11:43,301
Jeg så det på TV.
Noen dødsgreier.
239
00:11:43,369 --> 00:11:46,498
Den tomme graven
ting og denne tingen.
240
00:11:46,573 --> 00:11:49,099
Og det er et mausoleum
oppe ved det gamle klokketårnet.
241
00:11:49,175 --> 00:11:52,509
– Så dette skal være kunst?
– Det sto det på TV.
242
00:11:53,513 --> 00:11:55,004
Det er ment
å være en kropp på den.
243
00:11:58,451 --> 00:12:00,283
Ah. Se?
244
00:12:00,353 --> 00:12:02,618
Åh.
245
00:12:02,689 --> 00:12:05,853
Ja, ja. Vel...
246
00:12:05,925 --> 00:12:08,895
Jeg antar at hvis du ser
på den sidelengs, ja.
247
00:12:08,962 --> 00:12:10,828
Absolutt interessant.
Får deg til å tenke.
248
00:12:10,897 --> 00:12:12,661
Mm-hmm.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,633
Hva gjør du?
250
00:12:14,701 --> 00:12:17,227
- Krysser det av min...
- Ut av listen din, ja, ja.
251
00:12:17,303 --> 00:12:19,534
"Finn ut om
den rare graven."
252
00:12:19,606 --> 00:12:21,074
Sjekke.
253
00:12:21,140 --> 00:12:22,574
Du skjønner det, jente.
254
00:12:25,578 --> 00:12:27,513
[Fotspor]
255
00:12:28,414 --> 00:12:29,473
[Pip]
256
00:12:29,549 --> 00:12:30,812
KVINNE P.A.: Kan en sersjant
257
00:12:30,883 --> 00:12:32,681
rapporter til
resepsjonsområdet?
258
00:12:32,752 --> 00:12:34,220
Hva?
259
00:12:38,191 --> 00:12:39,625
La oss gå.
260
00:12:42,395 --> 00:12:44,330
Richard.
261
00:12:44,397 --> 00:12:46,696
- Sir?
- Hvordan er det å ri solo?
262
00:12:46,766 --> 00:12:48,462
Jeg er sammen med sersjanten
akkurat nå, faktisk.
263
00:12:48,534 --> 00:12:49,695
Bilen hans brøt sammen.
264
00:12:49,769 --> 00:12:51,397
Jeg skjønner.
265
00:12:51,471 --> 00:12:52,939
Dulac!
266
00:12:55,441 --> 00:12:57,137
Noe galt?
267
00:12:58,177 --> 00:13:02,080
Ah, innlegg.
Ingenting med deg å gjøre.
268
00:13:02,148 --> 00:13:03,480
UTSENDELSE: 19-39,
269
00:13:03,549 --> 00:13:06,815
kan jeg få en bekreftelse
på den tallerkenen, takk?
270
00:13:06,886 --> 00:13:08,354
Hva skjedde
med deg og Joseph?
271
00:13:08,421 --> 00:13:09,354
Ikke noe.
272
00:13:09,422 --> 00:13:11,050
KVINNE: 19-31
til base. Vi er i gang.
273
00:13:13,660 --> 00:13:15,856
Blir bare lei av
den "store hunden" shtick?
274
00:13:18,331 --> 00:13:20,732
Betyr ikke at du ikke kan sykle
med noen andre, vet du?
275
00:13:20,800 --> 00:13:21,961
Jeg er god solo.
276
00:13:22,035 --> 00:13:23,970
Å, ja?
277
00:13:24,037 --> 00:13:27,940
Jeg bare ser etter
få litt perspektiv.
278
00:13:29,609 --> 00:13:31,237
På jobb?
279
00:13:31,311 --> 00:13:34,713
Finn ut hvordan
å vente ut patrulje.
280
00:13:34,781 --> 00:13:37,273
Bare ikke ute etter å plante
røtter i 19, vet du?
281
00:13:37,350 --> 00:13:39,876
Hvis du ikke liker det her,
satt inn for en overføring.
282
00:13:39,952 --> 00:13:41,250
Det er ikke så stor sak.
283
00:13:41,321 --> 00:13:43,222
Vel, det er til min familie.
284
00:13:43,289 --> 00:13:44,951
Dulacs slutter ikke.
285
00:13:45,024 --> 00:13:48,017
- Det er ikke å slutte.
- Ja, det er for oss.
286
00:13:49,195 --> 00:13:52,097
FORSENDELSE: 19, vi har
fikk et avbrutt 911-anrop.
287
00:13:52,165 --> 00:13:53,565
Hva mener du, falt?
288
00:13:53,633 --> 00:13:56,000
Operator valgt
opp, linjen gikk død.
289
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
Ingen svar da vi ringte tilbake.
290
00:13:58,104 --> 00:14:00,801
Sannsynligvis bare en feil,
men det er på listen for oppfølging.
291
00:14:00,873 --> 00:14:05,004
[Klar halsen] Uh, dette
er 19-4, til tjeneste.
292
00:14:05,078 --> 00:14:09,345
- Som alltid, takk, 19-4.
- Å, du er så velkommen, jente.
293
00:14:09,415 --> 00:14:11,646
- 3200 Villeneuve.
- Til din tjeneste.
294
00:14:11,718 --> 00:14:14,620
Hei, bare gjør jobben min.
Vi må sjekke det ut.
295
00:14:14,687 --> 00:14:16,417
Det er fullmåne
der ute, jente.
296
00:14:16,489 --> 00:14:18,651
Nummeret er oppført til
Macdonald Brian Roy,
297
00:14:18,725 --> 00:14:21,627
56 år gammel. Nei
andre navn oppført.
298
00:14:21,694 --> 00:14:23,356
19-7. Hva var det navnet?
299
00:14:23,429 --> 00:14:26,092
Macdonald Brian Roy.
300
00:14:26,165 --> 00:14:27,895
Sa ikke faren
han het Roy?
301
00:14:27,967 --> 00:14:30,527
- Bestefar?
- Ja, Mac Roy.
302
00:14:34,607 --> 00:14:37,008
19-4. Vi er på adressen.
303
00:14:37,076 --> 00:14:38,787
BEATRICE: Macdonald
Roy var på stasjonen i dag,
304
00:14:38,811 --> 00:14:41,679
sverger i en klage
mot sin svigersønn.
305
00:14:43,483 --> 00:14:45,145
Lysene er på.
306
00:14:46,486 --> 00:14:48,079
Faen det. La oss gå inn.
307
00:14:48,154 --> 00:14:49,713
Greit.
308
00:15:02,635 --> 00:15:04,433
Politi! Åpne opp!
309
00:15:15,748 --> 00:15:17,808
[Inhalerer, puster ut kraftig]
310
00:16:29,121 --> 00:16:30,121
Klart.
311
00:16:36,295 --> 00:16:40,232
19-4. Vi har en død
mannlige, tydelige tegn på vold.
312
00:16:40,299 --> 00:16:41,494
Jesus Kristus.
313
00:16:41,567 --> 00:16:44,366
FORSENDELSE: Hva er
tilstanden til offeret?
314
00:16:48,975 --> 00:16:51,672
Lurer på hva i helvete
skjedde med denne fyren.
315
00:16:55,314 --> 00:16:57,874
Han har blitt kald. Han er borte.
316
00:17:00,319 --> 00:17:02,117
Ingen tegn til strenghet.
317
00:17:02,455 --> 00:17:04,151
Datteren heter Joannie Roy.
318
00:17:04,223 --> 00:17:06,886
De kom inn for å klage
om ektemannen, svigersønnen.
319
00:17:06,959 --> 00:17:08,484
Han er vår mistenkte.
320
00:17:08,561 --> 00:17:11,463
SUAREZ: Vi trenger en
adresse. Joannie Roy.
321
00:17:11,531 --> 00:17:13,022
FORSENDELSE: Jeg trenger
mer info. Stå på.
322
00:17:13,099 --> 00:17:14,443
BEATRICE: Fars
navnet er Macdonald.
323
00:17:14,467 --> 00:17:15,958
Alminnelig lov
ektemann oppført som Karl.
324
00:17:16,035 --> 00:17:17,867
Shit! Jeg fikk det ikke
etternavnet.
325
00:17:17,937 --> 00:17:19,030
Det må være innen 19.
326
00:17:19,105 --> 00:17:20,869
Karl Lucas.
327
00:17:20,940 --> 00:17:24,001
- Fint.
- Fikk det av bestefaren.
328
00:17:24,076 --> 00:17:27,171
FORSENDELSE: Skjønner det.
Joanna Roy, 752 Molson.
329
00:17:27,246 --> 00:17:30,478
Medboer er oppført
som Karl Curtis Lucas, 28.
330
00:17:30,550 --> 00:17:33,042
BEATRICE: Karl Lucas.
Det er den vi ser etter.
331
00:17:33,119 --> 00:17:34,178
Han er vår mistenkte.
332
00:17:34,253 --> 00:17:35,983
Han går etter sin kone neste gang.
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,148
Hun har en baby.
334
00:17:37,223 --> 00:17:39,749
SUAREZ: 752
Molson. Hvem er nærmest?
335
00:17:39,825 --> 00:17:41,521
Vi er rett der.
336
00:17:41,594 --> 00:17:44,029
19-2. Vi er fem kvartaler unna.
337
00:17:44,096 --> 00:17:46,065
Tiltalt for grovt
overfall tre ganger,
338
00:17:46,132 --> 00:17:47,964
en gang mot en ekskjæreste.
339
00:17:49,735 --> 00:17:52,466
Kom igjen, folkens, la oss komme
der før denne drittsekken gjør det.
340
00:17:52,538 --> 00:17:53,767
[Sirenen gråter]
341
00:17:53,839 --> 00:17:55,808
Vennligst la dem ikke være døde.
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,585
BEN: Ser ingen der inne.
343
00:18:12,525 --> 00:18:13,549
- NICK: Låst?
- Låst.
344
00:18:13,626 --> 00:18:15,492
- Jeg skal bryte det ned.
- Ok.
345
00:18:15,561 --> 00:18:16,824
- [Grynt]
- [Dunsk]
346
00:18:16,896 --> 00:18:18,159
Gå igjen.
347
00:18:19,966 --> 00:18:21,298
[Utydelig prat
på TV]
348
00:18:21,367 --> 00:18:22,494
Politi!
349
00:18:26,305 --> 00:18:27,796
Politi!
350
00:18:38,117 --> 00:18:39,415
Frue?
351
00:18:40,486 --> 00:18:41,419
Frue.
352
00:18:41,487 --> 00:18:42,420
JOANNIE: Hva i helvete?
353
00:18:42,488 --> 00:18:43,765
Vi trenger å vite
hvor mannen din er.
354
00:18:43,789 --> 00:18:45,314
- Hva skjer?
- Er han her?
355
00:18:45,391 --> 00:18:46,450
- Nei.
- Er han ikke her?
356
00:18:46,525 --> 00:18:48,391
Nei. Hva er galt?
357
00:18:48,461 --> 00:18:50,105
Vi er i huset.
Kone og baby har det bra.
358
00:18:50,129 --> 00:18:51,893
Det er ingen tegn til den mistenkte.
359
00:18:51,964 --> 00:18:53,398
Vi tar henne ut herfra.
360
00:18:53,466 --> 00:18:55,306
Greit, jeg vil ha en
omkrets rundt huset.
361
00:18:55,368 --> 00:18:58,236
19-7. Vi er fem minutter unna.
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,815
Trenger du å samle deg
alt du trenger
363
00:18:59,839 --> 00:19:01,483
for babyen og deg selv
og få deg ut herfra.
364
00:19:01,507 --> 00:19:03,147
- Vi må flytte, frue.
- NICK: Kom igjen.
365
00:19:04,276 --> 00:19:05,642
Kom igjen.
366
00:19:14,186 --> 00:19:15,449
Flasker?
367
00:19:15,521 --> 00:19:16,887
Å, Kristus...
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,219
Her.
369
00:19:19,025 --> 00:19:21,358
Og, um, formel.
370
00:19:21,427 --> 00:19:23,123
Hvor er backupen vår?
371
00:19:23,195 --> 00:19:26,097
Herregud, hva er det
hold opp? Jeg trenger enheter på stedet.
372
00:19:26,165 --> 00:19:28,634
BEATRICE: Dette er 19-7.
For helvete Rachel er stengt igjen.
373
00:19:28,701 --> 00:19:30,829
DULAC: Senk farten.
374
00:19:30,903 --> 00:19:33,532
Klokken tre. Med hettegenseren.
375
00:19:33,606 --> 00:19:36,201
SUAREZ: Tror du det er ham?
376
00:19:36,275 --> 00:19:38,801
- DULAC: Ja.
- Dette er Suarez.
377
00:19:38,878 --> 00:19:40,847
Vi har et potensial
observasjon av den mistenkte.
378
00:19:40,913 --> 00:19:44,213
Å, flytte østover på Arcade.
379
00:19:51,891 --> 00:19:53,792
Ikke se på ham.
380
00:20:00,733 --> 00:20:02,531
DULAC: Han snur seg.
381
00:20:02,601 --> 00:20:06,197
Han snur seg mot Clark.
Beveger seg for å pågripe.
382
00:20:07,239 --> 00:20:10,300
[Sirenen gråter]
383
00:20:10,376 --> 00:20:12,845
Politi! Kom deg ned!
Ned på bakken!
384
00:20:12,912 --> 00:20:14,540
- MAN: Hva gjorde jeg?
- Hold kjeften!
385
00:20:14,613 --> 00:20:16,293
Ikke si noe!
Hendene bak ryggen din!
386
00:20:16,348 --> 00:20:18,146
- Ok!
- Har du ham?
387
00:20:23,756 --> 00:20:25,782
DULAC: 19-21. Vi
har den mistenkte.
388
00:20:25,858 --> 00:20:27,520
Ja!
389
00:20:27,593 --> 00:20:29,755
Gjenta, vi har
mistenkt i varetekt.
390
00:20:29,829 --> 00:20:30,829
Er det Karl?
391
00:20:35,367 --> 00:20:38,337
– Har de ham?
- Få resten av tingene dine.
392
00:20:38,404 --> 00:20:41,636
- Kom igjen, frue.
– Har vi ID?
393
00:20:41,707 --> 00:20:43,452
BEN: Vi har din
flasker, vi har formelen din.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,087
Hva mer trenger du?
Hva annet kan jeg få?
395
00:20:45,111 --> 00:20:46,551
- Noen av klærne hennes.
- Ja, disse?
396
00:20:46,612 --> 00:20:48,638
- JOANNIE: Ja.
- BEN: Begge haugene? Ok.
397
00:20:48,714 --> 00:20:50,080
Her får du
du har på frakken, ok?
398
00:20:50,149 --> 00:20:51,674
JOANNIE: Ok.
399
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
Vi har ham ikke.
400
00:21:12,638 --> 00:21:15,267
Gjenta, det gjør vi ikke
har den mistenkte.
401
00:21:15,341 --> 00:21:16,206
BEN: Nick!
402
00:21:16,275 --> 00:21:18,039
Aah!
403
00:21:18,110 --> 00:21:19,203
[Gryntende]
404
00:21:24,250 --> 00:21:26,549
19-2, hvordan er situasjonen din?
405
00:21:28,687 --> 00:21:29,882
19-2!
406
00:21:29,955 --> 00:21:32,015
Kom igjen, gutter. Hva skjer?
407
00:21:36,095 --> 00:21:38,462
Din kjerring!
408
00:21:38,531 --> 00:21:40,022
Faen deg!
409
00:21:40,099 --> 00:21:41,294
Slutt å gjøre motstand!
410
00:21:41,367 --> 00:21:43,962
[Stønn] Faen!
411
00:21:44,036 --> 00:21:46,301
- Stopp! Stoppe! Stoppe!
- Stopp det!
412
00:21:46,372 --> 00:21:47,704
Stopp det!
413
00:21:47,773 --> 00:21:49,765
19-2, sjekk inn nå.
414
00:21:49,842 --> 00:21:50,969
Jævla griser!
415
00:21:51,043 --> 00:21:53,569
Er du ferdig?
Er du ferdig?!
416
00:21:53,646 --> 00:21:56,115
- Du brakk beinet mitt, drittsekk!
- Hold kjeft!
417
00:21:56,182 --> 00:21:58,742
19-2, fikk vi den mistenkte.
418
00:21:58,818 --> 00:22:00,081
- Er du flink?
- Ja.
419
00:22:00,152 --> 00:22:01,586
- Ja?
- Ok?
420
00:22:04,957 --> 00:22:05,957
Stå opp.
421
00:22:10,496 --> 00:22:12,007
– Hva gjorde du?
- KARL: Din jævla kjerring!
422
00:22:12,031 --> 00:22:14,398
- Hold deg tilbake.
- Hva faen gjorde du?!
423
00:22:14,466 --> 00:22:16,094
Burde ha gjort deg først!
424
00:22:16,168 --> 00:22:17,966
Få ham ut!
425
00:22:18,037 --> 00:22:19,061
[Utydelig roping]
426
00:22:19,138 --> 00:22:20,401
Få ham ut!
427
00:22:20,472 --> 00:22:22,065
- Hei! Nok! Nok!
- Få ham ut!
428
00:22:22,141 --> 00:22:24,042
[Nedt tempo
instrumental musikk spiller]
429
00:22:38,557 --> 00:22:40,253
[Hukker]
430
00:22:42,561 --> 00:22:44,325
Få ham ut herfra.
431
00:22:46,699 --> 00:22:48,793
[Sirener klage]
432
00:22:48,868 --> 00:22:50,996
[Stønn]
433
00:23:11,357 --> 00:23:13,087
Kall det en god dag.
434
00:23:21,734 --> 00:23:24,033
19-2. Vi har det bra alle sammen her.
435
00:23:25,170 --> 00:23:26,866
FORSENDELSE: Kopi, 19-2.
436
00:23:28,974 --> 00:23:29,974
Vi holder det nede.
437
00:23:39,385 --> 00:23:41,217
[Utydelige samtaler]
438
00:23:41,287 --> 00:23:44,280
KVINNE: 19-31
til base. Vi er i gang.
439
00:23:45,457 --> 00:23:47,688
Hei, bra arbeid der ute.
440
00:23:47,760 --> 00:23:49,888
Vi gjorde ingenting.
441
00:23:49,962 --> 00:23:53,490
Du vet hva du gjorde.
Det var kjapp tankegang.
442
00:23:53,565 --> 00:23:55,659
Hei, um...
443
00:23:55,734 --> 00:23:57,600
Gå inn her et minutt.
444
00:24:00,773 --> 00:24:02,366
Ja, sir?
445
00:24:02,441 --> 00:24:03,966
SUAREZ: [Rømmer halsen]
446
00:24:04,043 --> 00:24:05,409
Du har en stasjon.
447
00:24:05,477 --> 00:24:07,378
Hvilken stasjon?
448
00:24:07,446 --> 00:24:09,005
Denne.
449
00:24:09,081 --> 00:24:11,550
Du tar 19.
Gratulerer.
450
00:24:11,617 --> 00:24:13,085
[puster kraftig ut]
451
00:24:13,152 --> 00:24:15,587
Takk. Hva med deg?
452
00:24:15,654 --> 00:24:17,213
Jeg skal til 37.
453
00:24:17,289 --> 00:24:19,815
Det er et bra innlegg.
454
00:24:19,892 --> 00:24:24,023
Det har alltid vært jobben din.
Jeg holdt den bare for deg.
455
00:24:24,096 --> 00:24:27,863
Wow. Gratulerer.
456
00:24:27,933 --> 00:24:29,231
Sir.
457
00:24:42,314 --> 00:24:44,510
- Beklager at det tok så lang tid.
- Ja, nei, jeg skjønner det.
458
00:24:44,583 --> 00:24:46,261
- Hei, du må være Nick.
- Ja. Hvordan har du det?
459
00:24:46,285 --> 00:24:48,029
- Beklager, det er broren min, Marc.
- Hyggelig å møte deg.
460
00:24:48,053 --> 00:24:49,749
- Ja, du også.
- Hva gir pappa meg?
461
00:24:49,822 --> 00:24:51,882
Vel, du må se.
462
00:24:57,863 --> 00:24:59,331
Jammen.
463
00:25:00,966 --> 00:25:02,195
Hvem drepte Bambi?
464
00:25:02,267 --> 00:25:05,169
Ja, den ble fanget
i bakgjerdet.
465
00:25:05,237 --> 00:25:08,105
Ganske sur.
466
00:25:08,173 --> 00:25:10,142
Far måtte skyte den.
Han hadde ikke noe valg.
467
00:25:10,209 --> 00:25:11,677
NICK: Hvorfor er den her?
468
00:25:11,744 --> 00:25:13,713
MARC: Noen må spise det.
469
00:25:14,780 --> 00:25:16,749
Far kan ikke beholde det ellers
alle vil vite,
470
00:25:16,815 --> 00:25:19,876
og han er allerede suspendert
for skyting utenom sesongen.
471
00:25:19,952 --> 00:25:22,979
- Hvorfor flå det ikke?
- Ja, jeg vet, jeg beklager.
472
00:25:23,055 --> 00:25:27,049
Jeg tenkte, du vet, vi
kunne slakte den nå, du og jeg.
473
00:25:27,126 --> 00:25:28,219
Vent, vent, hva er dette,
474
00:25:28,293 --> 00:25:30,125
Texas motorsag
Massakren på gang?
475
00:25:30,195 --> 00:25:32,357
Det er dere faktisk
skal kutte opp denne tingen
476
00:25:32,431 --> 00:25:33,631
akkurat her på parkeringsplassen?
477
00:25:33,699 --> 00:25:35,827
Vel, det er jeg ikke
skal gjøre det hjemme.
478
00:25:35,901 --> 00:25:38,871
Noen ekte countrygutter.
479
00:25:38,937 --> 00:25:40,929
Du skulle henge
det og så slutter du med det.
480
00:25:41,006 --> 00:25:42,235
Det var jeg, ja.
481
00:25:42,307 --> 00:25:45,209
- Ja?
- Vel...
482
00:25:45,277 --> 00:25:47,576
Jeg tenkte kanskje litt hjelp,
483
00:25:47,646 --> 00:25:51,344
litt, eh... lite binding.
484
00:25:51,417 --> 00:25:54,148
Pbbht!
485
00:25:54,219 --> 00:25:55,687
[Nedt tempo
instrumental musikk spiller]
486
00:27:31,817 --> 00:27:33,479
[sukk]
487
00:27:36,855 --> 00:27:38,346
MARC: Vel?
488
00:27:39,358 --> 00:27:40,792
Ikke dårlig.
489
00:27:50,536 --> 00:27:51,779
Pappa ville ha deg
å ha det, ikke sant.
490
00:27:51,803 --> 00:27:54,034
Vel, fortell ham at jeg sa takk.
491
00:27:54,106 --> 00:27:56,405
Kjør trygt.
492
00:27:56,475 --> 00:27:57,966
Godt å møte deg.
493
00:28:07,953 --> 00:28:10,821
Hvorfor ruller dere alle sammen
her så sent, mann?
494
00:28:10,889 --> 00:28:14,417
Landsgutt her bestemte
å gå og slakte en hjort.
495
00:28:14,493 --> 00:28:17,088
Hør på dette
fyr. Country gutter.
496
00:28:17,162 --> 00:28:19,131
NICK: Hva, du
tror jeg tuller?
497
00:28:19,198 --> 00:28:20,530
Jeg lyver ikke.
498
00:28:20,599 --> 00:28:21,931
Er det fersk vilt?
499
00:28:22,000 --> 00:28:23,468
Jeg tror ikke det
blir noe friskere.
500
00:28:23,535 --> 00:28:24,712
Hva skal du gjøre med den?
501
00:28:24,736 --> 00:28:26,796
Frys det ned, ta det til et ly.
502
00:28:26,872 --> 00:28:29,171
Du har ikke en sofa,
men du har en fryser?
503
00:28:29,241 --> 00:28:30,652
- Ha!
- Du kommer ikke til å fryse det.
504
00:28:30,676 --> 00:28:32,476
Vet du hva slags
av tourtière Lac St-Jean
505
00:28:32,544 --> 00:28:33,544
Kan jeg klare meg med det?
506
00:28:33,579 --> 00:28:35,019
Hvorfor lukter det
som lønn, men?
507
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
- Det er Nick.
- Å.
508
00:28:36,148 --> 00:28:38,310
Ok, det er det. jeg er
tar det. Jeg har en idé.
509
00:28:38,383 --> 00:28:39,623
BEN: Vil du slippe oss inn på det?
510
00:28:39,685 --> 00:28:41,210
Ideen eller kjøttet?
511
00:28:41,286 --> 00:28:43,949
- Enten.
- Kanskje.
512
00:28:48,060 --> 00:28:51,326
[ler] Å, mann.
513
00:28:52,431 --> 00:28:54,559
Hører du at Bear får 19 år tilbake?
514
00:28:54,633 --> 00:28:56,727
Suarez blir 37.
515
00:28:56,802 --> 00:28:58,464
- Ingen dritt?
- Ja, sir.
516
00:28:58,537 --> 00:29:00,631
Mamma Bjørn!
517
00:29:05,744 --> 00:29:07,235
- KVINNE: Chartier?
- Det er meg.
518
00:29:07,312 --> 00:29:08,678
- Vi kan forberede oss her.
- Ok.
519
00:29:08,747 --> 00:29:10,225
NICK: Greit,
Jeg venter her.
520
00:29:10,249 --> 00:29:12,411
[Utydelige samtaler]
521
00:29:18,590 --> 00:29:20,115
[Tonelyd]
522
00:29:20,192 --> 00:29:23,526
KVINNE P.A.: Mr. Bernard,
du blir forespurt i rom 206.
523
00:29:23,595 --> 00:29:27,054
Mr. Bernard på rom 206, takk.
524
00:29:29,234 --> 00:29:31,294
[Mynter klirrer]
525
00:29:31,370 --> 00:29:32,736
[Maskin dispenserer]
526
00:29:34,840 --> 00:29:36,138
Hei.
527
00:29:39,611 --> 00:29:40,943
Hei.
528
00:29:55,494 --> 00:29:58,487
Er du her for faren min?
529
00:29:58,563 --> 00:30:00,259
Min partner er.
530
00:30:02,768 --> 00:30:04,600
Gjør du det for moren min?
531
00:30:07,939 --> 00:30:12,343
Jeg gjorde det fordi jeg er en
politimann og han er en kjeltring,
532
00:30:12,411 --> 00:30:14,471
og det måtte gjøres.
533
00:30:21,887 --> 00:30:23,822
Er moren din her?
534
00:30:23,889 --> 00:30:25,721
Snakker med advokaten hans.
535
00:30:28,994 --> 00:30:30,826
Han tok pengene mine.
536
00:30:32,130 --> 00:30:34,565
Hva mener du?
537
00:30:34,633 --> 00:30:38,968
Min sparekonto. Jeg hadde $800.
538
00:30:40,539 --> 00:30:43,907
– Det er mye penger.
- Ja, ikke noe dritt.
539
00:30:43,975 --> 00:30:46,274
Han sa at han skulle få den tilbake.
540
00:30:47,279 --> 00:30:48,872
Han vil ikke.
541
00:30:57,155 --> 00:30:58,487
Faren min var en kjeltring.
542
00:31:02,094 --> 00:31:03,858
Går han i fengsel?
543
00:31:06,598 --> 00:31:08,226
Han døde.
544
00:31:09,868 --> 00:31:11,393
[Tonelyd]
545
00:31:11,470 --> 00:31:14,929
Mrs. Gill, vær så snill
meld fra til rom 307.
546
00:31:15,006 --> 00:31:16,201
Takk.
547
00:31:20,412 --> 00:31:22,540
Kan jeg få noen?
548
00:31:22,614 --> 00:31:24,674
Ja. Sikker.
549
00:31:37,896 --> 00:31:39,990
Hvorfor har de godteri på seg?
550
00:31:40,065 --> 00:31:42,864
Det har jeg alltid lurt på.
551
00:31:42,934 --> 00:31:45,301
- Men de er gode.
- Mm.
552
00:31:46,538 --> 00:31:48,302
Hei, jeg skal kjøpe deg en pakke.
553
00:31:54,079 --> 00:31:55,445
[Mynter klirrer]
554
00:31:55,514 --> 00:31:57,540
[Maskin dispenserer]
555
00:31:57,616 --> 00:31:58,948
Der er du.
556
00:32:00,819 --> 00:32:01,819
Hei, mamma.
557
00:32:02,954 --> 00:32:04,422
Hva gjør du her?
558
00:32:06,057 --> 00:32:08,253
Jeg tenkte bare at jeg burde
innse det jeg har gjort.
559
00:32:12,030 --> 00:32:14,431
Det er ikke hans feil
Pappa er en jævla.
560
00:32:30,515 --> 00:32:31,744
Jeg er glad han tok en avtale.
561
00:32:31,817 --> 00:32:34,582
Vel, tre år.
Det er ikke noe.
562
00:32:34,653 --> 00:32:36,588
Snakker du med Farah?
563
00:32:36,655 --> 00:32:38,715
Jeg snakket med Antoine.
564
00:32:38,790 --> 00:32:40,452
Virkelig? Hvordan gikk det?
565
00:32:40,525 --> 00:32:42,551
Bedre enn jeg forventet.
566
00:32:43,929 --> 00:32:45,557
TYLER: Det er galskap.
En pil og bue?
567
00:32:45,630 --> 00:32:46,563
AUDREY: [ler] Ja.
568
00:32:46,631 --> 00:32:48,930
Å! Takk Gud, Chartier.
569
00:32:49,000 --> 00:32:50,263
Hei!
570
00:32:50,335 --> 00:32:51,997
Så, hva skjer?
571
00:32:52,070 --> 00:32:53,800
Vi har en fest for Suarez.
572
00:32:53,872 --> 00:32:55,864
Jeg lager tourtière.
Ja, jeg kan se det.
573
00:32:55,941 --> 00:32:58,308
- Hei, det var ikke min idé, partner.
- Å, ja?
574
00:32:58,376 --> 00:33:00,777
Å nei, han ga meg bare en
nøkkel, men, du vet.
575
00:33:00,846 --> 00:33:02,109
Du har det bra med dette, ikke sant?
576
00:33:02,180 --> 00:33:04,172
Jepp, eh...
577
00:33:04,249 --> 00:33:06,445
- Ja. Ja, hvorfor ikke?
- Bra.
578
00:33:07,652 --> 00:33:08,813
Jeg hører du har tak.
579
00:33:08,887 --> 00:33:10,788
Å, mann, det er det viktigste
attraksjon. Kom igjen.
580
00:33:10,856 --> 00:33:12,449
[ler] Hvor skal du?
581
00:33:12,524 --> 00:33:14,459
- BEN: Du henger fast.
- Alt er ditt, store gutt.
582
00:33:14,526 --> 00:33:16,222
- Å, det er sånn, ikke sant?
- Ja, sir.
583
00:33:16,294 --> 00:33:19,958
- Hjelp meg. Hva i helvete?
- Ok, greit.
584
00:33:22,667 --> 00:33:26,570
- TYLER: Se på det.
- Ja, mann.
585
00:33:26,638 --> 00:33:29,301
Jeg føler at jeg har fortalt deg dette
før, men det er min kone.
586
00:33:30,775 --> 00:33:34,906
Du vet, jeg hater å fortelle
deg, men hun kommer seg rundt.
587
00:33:34,980 --> 00:33:36,949
[Ler]
588
00:33:42,454 --> 00:33:43,717
Ahh!
589
00:33:43,788 --> 00:33:47,486
Ah, Chartier. Ja.
590
00:33:47,559 --> 00:33:49,824
Hmm.
591
00:33:49,895 --> 00:33:52,660
Du ser den riggen over
henger der utenfor broen?
592
00:33:53,965 --> 00:33:54,898
BEN: Ja.
593
00:33:54,966 --> 00:33:57,595
TYLER: Jeg snakket med
fyr. Sa de maler det.
594
00:33:57,669 --> 00:33:59,297
- Å, ja?
- Mm-hmm.
595
00:33:59,371 --> 00:34:02,603
Jeg sa: "Hvor lenge tar det
ta?" Han sa: "Fire år."
596
00:34:02,674 --> 00:34:04,939
Jeg sa: "Hvor lenge
vil det vare?"
597
00:34:05,010 --> 00:34:06,478
Han sa: "Fire år."
598
00:34:06,545 --> 00:34:09,515
- Ingen dritt?
- Ja.
599
00:34:09,581 --> 00:34:11,982
Kom til den ene enden,
begynne på nytt ved den andre.
600
00:34:12,050 --> 00:34:14,349
Det er ikke noe slikt
som det blir gjort, ikke sant?
601
00:34:14,419 --> 00:34:16,513
Litt som det vi gjør, ikke sant?
602
00:34:16,588 --> 00:34:19,353
Så hvordan er den bøtta
kommer listen?
603
00:34:19,424 --> 00:34:21,102
Fortsett å legge til flere
ting enn jeg kan krysse av,
604
00:34:21,126 --> 00:34:22,321
så det blir en stund til.
605
00:34:22,394 --> 00:34:24,625
[ler]
606
00:34:25,630 --> 00:34:27,155
NICK: Hei, du, kan
Jeg bruker grillen din?
607
00:34:27,232 --> 00:34:28,291
Kjøkkenet er litt lite.
608
00:34:28,366 --> 00:34:32,360
- Ah, mann, det er ikke mitt.
- De vil ikke ha noe imot det.
609
00:34:34,639 --> 00:34:36,335
Hei, fyr opp, partner.
610
00:34:37,342 --> 00:34:40,574
- Vakkert.
- Godt å gå, Chartier.
611
00:34:40,645 --> 00:34:41,874
Godt å gå.
612
00:34:44,382 --> 00:34:47,181
NICK: Dette kommer til å gå
vær gode, gutter.
613
00:34:52,891 --> 00:34:53,824
NICK: 10-0?
614
00:34:53,892 --> 00:34:57,294
- 10-0.
- Å, du må tulle med meg.
615
00:34:58,563 --> 00:35:01,260
- Har Tyler en date?
- BEN: Åh.
616
00:35:01,333 --> 00:35:03,063
Hei. Velkomst.
617
00:35:03,134 --> 00:35:05,535
Hei, Lita, dette er Ben Chartier.
618
00:35:05,604 --> 00:35:06,804
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.
619
00:35:06,871 --> 00:35:08,567
Og partneren hans, Nick Barron.
620
00:35:08,640 --> 00:35:09,717
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra, du?
621
00:35:09,741 --> 00:35:10,902
God.
622
00:35:10,976 --> 00:35:12,239
- 19-2, ikke sant?
- Det stemmer.
623
00:35:12,310 --> 00:35:13,710
Jeg kjenner stemmen din.
624
00:35:14,713 --> 00:35:16,272
Høyre. Og jeg kjenner din.
625
00:35:16,348 --> 00:35:17,348
TYLER: [Lirer]
626
00:35:17,415 --> 00:35:19,782
- Kult sted du har.
– Tusen takk.
627
00:35:19,851 --> 00:35:22,343
Egentlig burde du det
se taket. Det er utrolig.
628
00:35:22,420 --> 00:35:24,548
Hei, mann, vær min gjest.
La meg ta det for deg.
629
00:35:24,623 --> 00:35:27,354
- Takk.
- Du er velkommen.
630
00:35:27,425 --> 00:35:29,003
- TYLER: Det er så fint der oppe.
- Å, virkelig?
631
00:35:29,027 --> 00:35:31,053
Vi skal ha litt
litt tid for oss selv.
632
00:35:31,129 --> 00:35:32,324
LITA: [ler]
633
00:35:32,397 --> 00:35:35,629
- SUAREZ: Hvor skal du?
- Ikke bekymre deg for det, mann.
634
00:35:35,700 --> 00:35:36,895
Ah, Sarge.
635
00:35:36,968 --> 00:35:40,405
Å, slutt med det. Hallo.
636
00:35:40,472 --> 00:35:43,271
- Hei der.
- Hei. Velkomst.
637
00:35:43,341 --> 00:35:46,505
– Spiser vi virkelig et rådyr?
– Ja, det er vi virkelig.
638
00:35:46,578 --> 00:35:49,070
– Dette må jeg se.
- [Lirer]
639
00:35:51,082 --> 00:35:54,541
Du vet, jeg aldri
spurte faktisk om 19.
640
00:35:54,619 --> 00:35:56,247
- Du vet det, ikke sant?
- Det gjør jeg. Jeg vet.
641
00:35:56,321 --> 00:35:58,119
Ok. God.
642
00:35:58,189 --> 00:36:00,556
- Det viste seg at jeg ble headhuntet.
- Gjorde du det?
643
00:36:00,625 --> 00:36:02,150
Jeg snakket med sjefen på 37.
644
00:36:02,227 --> 00:36:04,560
og han trakk noen
strenger for å få meg.
645
00:36:04,629 --> 00:36:05,392
Åh.
646
00:36:05,463 --> 00:36:07,955
Ja, det er liksom
kult å være ønsket.
647
00:36:08,033 --> 00:36:10,264
Og, eh, de fikk
motorsykler også.
648
00:36:10,335 --> 00:36:11,633
Jeg tror jeg kan få meg en.
649
00:36:11,703 --> 00:36:13,069
- Å!
- DAN: Nei, det vil du ikke.
650
00:36:13,138 --> 00:36:15,733
Du vet hvor mange
folk jeg skreller av gaten?
651
00:36:15,807 --> 00:36:16,740
Her.
652
00:36:16,808 --> 00:36:18,800
SUAREZ: Gullgutt
og Dark Avenger.
653
00:36:18,877 --> 00:36:20,971
Sarge. La meg ta frakken din.
654
00:36:21,046 --> 00:36:22,605
Å takk. Jeg skal
legg den på sengen.
655
00:36:22,681 --> 00:36:25,651
- Jeg kommer til å savne deg, Sarge.
- Å, kom igjen, for helvete.
656
00:36:25,717 --> 00:36:26,650
Jeg er ikke borte ennå.
657
00:36:26,718 --> 00:36:28,029
AUDREY: I det minste
du har en grei ovn.
658
00:36:28,053 --> 00:36:29,096
Ja, det fulgte med stedet.
659
00:36:29,120 --> 00:36:30,480
Hva kan jeg gjøre? La
meg gjøre noe.
660
00:36:30,522 --> 00:36:32,218
Nei, gå, kom deg ut. Mingle!
661
00:36:32,290 --> 00:36:33,815
Ut av kjøkkenet mitt.
Ut av kjøkkenet mitt.
662
00:36:33,892 --> 00:36:35,772
- Ut av kjøkkenet mitt.
– Vi går, vi går!
663
00:36:35,827 --> 00:36:37,386
- Audrey?
- Hei.
664
00:36:37,462 --> 00:36:39,431
- Hei.
- Hei.
665
00:36:40,598 --> 00:36:42,238
- Liam, dette er Ben.
- BEN: Hvordan har du det?
666
00:36:42,267 --> 00:36:43,326
- Dette er stedet hans.
- Hei.
667
00:36:43,401 --> 00:36:45,081
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.
668
00:36:45,136 --> 00:36:47,332
- NICK: Nick.
- Liam. Hyggelig å møte deg.
669
00:36:47,405 --> 00:36:48,998
Han gikk akkurat av
en hele natten også.
670
00:36:49,074 --> 00:36:50,542
- BEN: Ja?
- LIAM: Ja.
671
00:36:50,608 --> 00:36:52,270
Har vin til dere.
672
00:36:52,343 --> 00:36:53,572
Hei, takk.
673
00:36:53,645 --> 00:36:55,341
- Vil du ta den?
- Du har det.
674
00:36:55,413 --> 00:36:57,211
Greit, kult. [ler]
675
00:36:57,282 --> 00:36:58,893
TYLER: Jente, hva er det
fortsetter med den kjøttpaien?
676
00:36:58,917 --> 00:37:00,476
AUDREY: Hva haster du med?
677
00:37:00,552 --> 00:37:02,020
- Jeg er sulten.
- [ler]
678
00:37:02,087 --> 00:37:04,579
På tide at du hadde en fest.
679
00:37:04,656 --> 00:37:06,386
Ja, alle sammen
fortsetter å si det.
680
00:37:06,458 --> 00:37:08,518
- Hei! Kom inn.
- Hei, Roxy.
681
00:37:08,593 --> 00:37:10,619
- Se på dette.
- For verten.
682
00:37:10,695 --> 00:37:11,628
Tusen takk.
683
00:37:11,696 --> 00:37:12,973
Bare ta på frakken
på senga der.
684
00:37:12,997 --> 00:37:14,008
Det er der de alle er.
685
00:37:14,032 --> 00:37:15,295
Å! Gi meg litt kjærlighet.
686
00:37:15,366 --> 00:37:16,834
- Ahh!
- Mwah.
687
00:37:16,901 --> 00:37:18,028
Hyggelig å se deg.
688
00:37:18,103 --> 00:37:19,469
Dette er en fin
flaske. Takk.
689
00:37:19,537 --> 00:37:21,199
- Jeg prøver.
- Som håret.
690
00:37:21,272 --> 00:37:22,205
[Lirer] Takk.
691
00:37:22,273 --> 00:37:24,333
BEATRICE: Hei!
Kom du akkurat hit?
692
00:37:24,409 --> 00:37:26,537
- Ja.
- Kult sted, ikke sant?
693
00:37:26,611 --> 00:37:28,239
Hvem visste at politiet hadde det så bra?
694
00:37:28,313 --> 00:37:29,713
Mm.
695
00:37:30,949 --> 00:37:33,248
Så, middag.
696
00:37:33,318 --> 00:37:35,344
Er vi fortsatt på?
697
00:37:36,921 --> 00:37:38,549
[ler]
698
00:37:38,623 --> 00:37:42,287
- Selvfølgelig. Sikker.
- Flott. Stor.
699
00:37:43,528 --> 00:37:45,793
Hei, noen som har hørt fra Dickie?
700
00:37:45,864 --> 00:37:47,765
BEN: Dickie!
701
00:37:47,832 --> 00:37:50,165
- Du? Ingen?
- Nei.
702
00:37:50,235 --> 00:37:52,033
Fortell meg at du fortalte ham det.
703
00:37:52,103 --> 00:37:53,594
- Shit, jeg glemte det.
- BEN: Åh.
704
00:37:53,671 --> 00:37:56,004
[Sukk] Greit, jeg skjønner det.
705
00:37:56,808 --> 00:37:58,743
[Mobilen vibrerer]
706
00:37:58,810 --> 00:38:00,574
[Nedt tempo
instrumental musikk som spilles]
707
00:38:40,718 --> 00:38:42,710
Skal du hjem, sir?
708
00:38:48,893 --> 00:38:50,919
Ha en god helg.
709
00:38:56,901 --> 00:38:59,029
[Susende]
710
00:39:15,753 --> 00:39:18,313
[Inhalerer dypt, puster ut]
711
00:39:18,389 --> 00:39:20,858
[Nedt tempo
instrumental musikk som spilles]
712
00:41:06,497 --> 00:41:08,159
- Takk, mann.
- Ja.
713
00:41:12,837 --> 00:41:15,115
Du vet, du har noen gang med en
jente her oppe, det er gjort.
714
00:41:15,139 --> 00:41:18,598
Du vet det, ikke sant?
Dette stedet er nærmere.
715
00:41:18,676 --> 00:41:20,440
BEN: Ja, mann,
det er hovedattraksjonen.
716
00:41:20,511 --> 00:41:23,037
NICK: Mm-hmm.
717
00:41:23,114 --> 00:41:25,208
Kjøpte en sofa.
718
00:41:25,283 --> 00:41:27,343
- Å, ja?
- Å, ja.
719
00:41:27,418 --> 00:41:30,786
- Du kommer deg godt til rette.
- Ja.
720
00:41:30,855 --> 00:41:33,120
Jepp, jeg kunne gjort det verre.
721
00:41:36,894 --> 00:41:38,658
[Mobilen vibrerer]
722
00:41:39,998 --> 00:41:41,523
Hva har du?
723
00:41:42,066 --> 00:41:44,297
Å! Det er Farah.
724
00:41:44,369 --> 00:41:47,237
- Å-å.
- Spør om jeg er ledig i kveld.
725
00:41:47,305 --> 00:41:49,365
Du er.
726
00:41:49,440 --> 00:41:50,874
- Du burde gå.
- Ja?
727
00:41:50,942 --> 00:41:52,103
Ja, mann.
728
00:41:52,176 --> 00:41:54,611
Alle der nede
skal på skift i morgen.
729
00:41:54,679 --> 00:41:56,648
La oss gå!
730
00:41:56,714 --> 00:41:58,425
Hva, må få deg
av rumpa for en jente?
731
00:41:58,449 --> 00:41:59,382
Det er et nytt utseende for deg.
732
00:41:59,450 --> 00:42:01,385
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det.
733
00:42:04,756 --> 00:42:05,917
Nick.
734
00:42:07,992 --> 00:42:10,120
Det var en god dag.
735
00:42:10,194 --> 00:42:12,527
[Nedt tempo
instrumental musikk spiller]